Soyuzmultfilm Moscow 1958
The mystery of the faraway island
Scriptwriters V. Danilov, Nikolai Erdman
Directors Valentina & Zinaida Brumberg
Art-directors: Grazhina Brashishkite, Lana Azarkh
Music: A Volkonski, N. Sidelnikov Camera E. Petrova Sound N. Prilutski
Amimators: Nikolai Fedorov, Boris Butakov, Vladimir Krumin, Fedor Khitruk, Faina Yepifanova, Vyacheslav Kotenochkin, E. Khludova, Igor Podgorsky, V.Pekar
Petya-V. Sperantova, Dum -G. Novozhilova, Doctor-S Martinson, Professor-E Garin Ass. dir. N Mayorova, T Fedorova
- Grandpa ... -Eh ... - Grandpa!
- I know everything that you want to say, Dum.
You have not found a single pearl, Yes...
The ocean is big, and that jewel is ever so small...
My whole life I have been looking for the place
where pearls are as manifold as the stars in the sky.
I haven't found it, But this place exists!
that's what our ancestor said.
Chief Batuallo, here, look!
A mountain island with two peaks, and on each peak a palm.
It is the homeland of our ancestors. From father to son,
From generation to generation, the knife of the wise Batuallo has been passed on.
When you grow up, it will be yours,
- Grandpa, give it to me now!
Hey, Batuallo !!!! - Be patient and prudent,
- I'll find this island,
There are more pearls there than stars in the sky...
Oh,
- Oh... The island! A mountain with two peaks.
on each top is a palm! Pearls!
Ah!
-Oh, The knife... Batuallo...
- A shark is crossing in front of the submarine!
Oh!
- Save the boy! Launch an ultrasonic torpedo!
- Take the boy on board!
- Doctor, will he live?
- Can you save him?
- Well, medicine will be of no use, Peter...
He needs only some dietary food and rest,
o budu budu vent sjo
- I can't understand a thing! I do not understand!
- Allow me to report! - Just please, not so loud, my dear! Just report.
The island is uninhabited. We walked across it a few times.
Not far from the shore we found a boat with food and water,
- A curious case... We'll keep the boy here until we leave.
- Sergeant Sidarchuk found this knife on the sea bottom.
- Interesting object. Take a look.
- Before us we have a typical example of a so-called ideogram.
I has roughly the same type of drawing as from the ancient tribes Wank and Pampa.
What is depicted on it?
- Just the same island, that we are at.
- Don Juan of San Diego,
- As you can see, the knife is of Spanish origin.
A very interesting find.
Keep it safe in your ornament collection.
- And what if it's his knife?
- Hardly...This knife is at least three hundred years old.
- If the boy wakes up, immediately notify us and keep him from making sudden movements,
And don't worry.
- Calm down! Calm down! You shouldn't make any sudden movements.
I did that bachich just do not worry!
- He came to his senses!
- What's going on here? - Knife! Knife!
- young man, now give me the knife! Tolki tol, tolki tol!- Go to bed!
Tolki tol - What is this?
- A pearl for the knife? Oh well...
-E, Batuallo !!!
I'm pretty sure now, it was his knife,
- E I-36, I-36 E,
According to the program of international Scientific studies, we continue to explore
the flora and fauna of the South Pacific.
The head Oceanographic expedition is professor Bobrov.
Bobrov, that's Peter's grandfather, - Now that's why Peter could join the expedition,
Help from the inside! - But that isn't the case - And why?
- Because Peter has an iron will,
- If you say so, maybe a cast iron one
So cast-iron! Cast-iron foreheads are all right!
- I know peter from 1-A! Once he entered the classroom and said:
"I solemnly promise not to eat ice cream until you learn Spanish,
And I learned it. - Due to the ice cream? That does not count.
Everyone could have learned it. - Well, that's by no means certain
- Well, what's by no means certain, I don't know
But his grandfather said to take him on the expedition! - Not true, not true!
- They took him because he's the best on fish of the whole study-group,
- On fish as well as algae.
- Boys, don't get lost! Don't go away more than 500 meters from the boat.
- An octopus!
- There, Sargassum seaweeds!
They are filled with air bubbles and we need to get upwards fast.
- Oh, go away, go away! Ay, Ay! Grandpa Grandpa !!! !!!
- Peter! Peter! Peter!
- Peter !!!!
- E I-36, I-36 E! Go back to the boat! Go back to the boat!
Where are you?
- Peter!
- Hey! Is there anybody out there?
-it's an abandoned hut ...
- Peter!
Peter! Peter! Peter!
- An old Spanish manuscript...
en esta isla... estabamos los doce...
- There were twelve on the island,
Ahora me viede
Now I am solo...solo: alone,
- santa...Holy Virgin Mary, I cry unto thee, Don Juan of San Diego,
Six years ago, I came on a boat for pearls,
The natives, suspecting nothing about my intentions, greeted us very warmly,
Their leader Batuallo brought me a beautiful pearl,
getting tobacco and pipes for their pearls,
the natives danced and had fun,
I ordered to throw the natives in the hold,
At the time I write this,
wild animals started approaching the hut itself,
I dug them two pit traps,
But I'm afraid it will not save me.
What?!
- Peter!
- I'm here!
- Peter...
- You're lucky, boy, But a leopard never hunts alone!
We have to leave immediately,
- Wait! Grandpa, look what I found in the hut!
- Hold them!
- Well done, my friend! Great idea!
- Interesting, and this is the continuation of the story?
- Yes, grandfather, it seems he has survived... - Well, well ,,,
-... I ordered the sailors to roll out a barrel of wine,
to adequately celebrate this successful day!
- I'm already counting the profits, the prices for pearls and slaves are high.
- The old chief cursed us.
Our boat drifted to a deserted island.
And already my death is near.
The old Batuallo's curse is coming true,
- Batuallo ... Batuallo! Oh, I get it: Batuallo is the spirit of the tribe!
And that knife, is that very knife! -Batuallo!
- Batuallo !? - Batuallo! -Batuallo!
Now we'll take you home, - Isn't that so, Grandpa?
- Of course! But first, we need to return to the submarine.
- This is the second leopard, I knew it!
- Doctor ... how did you get here?
- The entire crew is looking for you all over the island ...
- I heard your voice, and then suddenly, a misfortune...
- You are wrong, doctor! Consider yourself lucky!
- Lucky?
- You would have been much worse if you had fallen into that pit,
Ah!!
- Ah ... - What's wrong with you?
- Look ...
- Oh, catch the eagle!
- Here's it's nest with it's young!
- Pearls! - Pearls, of course!!
Don Juan kept the pearls in the sun, to maintain their luster.
- These pearls belongs to you and your people. Take them, Dum!
- Grandpa !!! - grandfather ... I found Batuallo's island!
- Goodbye, Dum! Visit us someday! We will always be friends!
The End Subs by Alevtina & Eus May 2015